Aging Populations

Aging Populations
The world is aging rapidly. However, two nations stand out above all others when it comes to the issue of aging: Japan and Italy, which have a huge percentage of citizens over the age of 65. According to the World Health Organization, by 2050, the world’s population will include more than two billion people over the age of 60, a figure that will be more than triple that of the year 2000. The impact of the increasing number of elderly people is already being felt in various countries with increases in health care costs, higher pension payments, and a decreasing workforce. The two most significant reasons for this trend are diminishing fertility rates and longer life spans. To cope with the problems of aging populations, many countries have raised the minimum retirement age, reduced pension benefits, and started spending more on health care for the elderly.
Japan maintains the highest life expectancy of any country: 87.7 years for women and 81.6 for men. In addition, Japan also has the oldest citizenry in the world, with 30% of its population being 65 years of age or older, according to recent statistics revealed by the World Bank. That percentage is rising steadily, and by the year 2030, almost one-third of the Japanese population will consist of senior citizens. Italy is second on the list of aged citizens, with 24% of its population being 65 years of age or older. During the period of 2005-2010, the elderly population in Italy remained around 20%, but it has grown steadily since then. According to statista.com, pensions in Italy consume 28% of Italy’s GDP, one of the highest in the EU.
Countries that have a low birth rate and increasing life spans will continue to experience a dramatically aging population. In the case of South Korea, for example, the percentage of people aged 65 and older was 7.1% in 2000, and 17% in 2021, but it is predicted to reach 27% in 2050

Aging Populations (고령화 인구)

① The world is aging rapidly. However, two nations stand out above all others when it comes to the issue of aging: Japan and Italy, which have a huge percentage of citizens over the age of 65.

• 해석: 세계는 빠르게 고령화되고 있습니다. 하지만 고령화 문제에 있어서는 두 국가가 다른 모든 나라들보다 두드러지는데, 바로 일본과 이탈리아입니다. 이 두 나라는 65세 이상의 시민 비율이 매우 높습니다.
• 구조: * stand out: '두드러지다'라는 숙어로 쓰였습니다.
  • when it comes to: '~에 관해서라면'이라는 뜻의 관용구입니다.
  • which (관계대명사): 콤마(,) 뒤에 쓰여 앞의 'Japan and Italy'를 부연 설명하는 계속적 용법입니다.

---

② According to the World Health Organization, by 2050, the world’s population will include more than two billion people over the age of 60, a figure that will be more than triple that of the year 2000.

• 해석: 세계보건기구에 따르면, 2050년까지 세계 인구 중 60세 이상 인구는 20억 명 이상이 될 것이며, 이는 2000년 수치의 3배가 넘는 수치입니다.
• 문법:
  • a figure (동격): 앞의 '20억 명 이상의 사람들'을 다시 한번 설명해 주는 동격 표현입니다.
  • triple that of...: 여기서 that은 앞의 인구 수치(figure)를 가리키는 대명사로, 반복을 피하기 위해 사용되었습니다.

---

③ The impact of the increasing number of elderly people is already being felt in various countries with increases in health care costs, higher pension payments, and a decreasing workforce.

• 해석: 노인 인구 증가의 영향은 의료비 증가, 연금 지급액 상승, 노동 인구 감소와 함께 이미 여러 나라에서 나타나고(느껴지고) 있습니다.
• 구조:
  • The impact (주어): 문장의 주어가 단수이므로 동사도 단수인 is를 사용했습니다.
  • is being felt: 'be + being + p.p.' 형태로, 현재 진행 중인 수동의 상태(~되고 있는 중이다)를 나타냅니다.

---

④ The two most significant reasons for this trend are diminishing fertility rates and longer life spans.

• 해석: 이러한 추세의 가장 중요한 두 가지 이유는 출산율 저하와 기대 수명 연장입니다.
• 문법:
  • diminishing: '줄어드는'이라는 의미의 현재분사로 뒤에 오는 fertility rates를 수식합니다.

---

⑤ To cope with the problems of aging populations, many countries have raised the minimum retirement age, reduced pension benefits, and started spending more on health care for the elderly.

• 해석: 고령화 인구 문제를 해결하기 위해, 많은 나라들이 최저 은퇴 연령을 높이고, 연금 혜택을 줄였으며, 노인을 위한 의료비 지출을 늘리기 시작했습니다.
• 구조:
  • To cope with (To부정사): '~하기 위해서'라는 목적을 나타내는 부사적 용법입니다.
  • raised, reduced, and started: 현재완료 시제(have)에 걸리는 과거분사들이 병렬 구조를 이루고 있습니다.

---

⑥ Japan maintains the highest life expectancy of any country: 87.7 years for women and 81.6 for men.

• 해석: 일본은 모든 국가 중 가장 높은 기대 수명을 유지하고 있습니다: 여성 87.7세, 남성 81.6세.
• 문법:
  • the highest (최상급): '가장 높은'이라는 뜻으로 비교 대상 중 최고임을 나타냅니다.

---

⑦ In addition, Japan also has the oldest citizenry in the world, with 30% of its population being 65 years of age or older, according to recent statistics revealed by the World Bank.

• 해석: 게다가 세계은행이 밝힌 최근 통계에 따르면, 일본은 인구의 30%가 65세 이상으로 세계에서 가장 고령화된 시민층을 보유하고 있습니다.
• 구조:
  • with + 목적어 + ~ing: '~한 채로, ~이면서'라는 부대 상황을 나타냅니다.
  • revealed by: '밝혀진'이라는 뜻의 과거분사구로 앞의 statistics(통계)를 꾸며줍니다.

---

⑧ That percentage is rising steadily, and by the year 2030, almost one-third of the Japanese population will consist of senior citizens.

• 해석: 그 비율은 꾸준히 상승하고 있으며, 2030년이 되면 일본 인구의 거의 3분의 1이 노인들로 구성될 것입니다.
• 문법:
  • consist of: '~로 구성되다'라는 의미의 자동사로, 수동태로 쓰지 않도록 주의해야 합니다.

---

⑨ Italy is second on the list of aged citizens, with 24% of its population being 65 years of age or older.

• 해석: 이탈리아는 인구의 24%가 65세 이상으로, 고령 시민 명단에서 2위를 차지합니다.

---

⑩ According to statista.com, pensions in Italy consume 28% of Italy’s GDP, one of the highest in the EU.

• 해석: statista.com에 따르면, 이탈리아의 연금은 이탈리아 GDP의 28%를 차지(소비)하며, 이는 EU에서 가장 높은 수준 중 하나입니다.
• 구조:
  • one of the highest: '가장 높은 것들 중 하나'라는 뜻으로, one of the + 최상급 + 복수명사 구조의 변형입니다.

---

⑪ Countries that have a low birth rate and increasing life spans will continue to experience a dramatically aging population.

• 해석: 낮은 출산율과 늘어나는 수명을 가진 국가들은 급격한 인구 고령화를 계속해서 경험하게 될 것입니다.
• 문법:
  • that (관계대명사): Countries를 수식하는 주격 관계대명사절을 이끕니다.
  • continue to: '계속해서 ~하다'라는 뜻입니다.

---

⑫ In the case of South Korea, for example, the percentage of people aged 65 and older was 7.1% in 2000, and 17% in 2021, but it is predicted to reach 27% in 2050.

• 해석: 예를 들어 한국의 경우, 65세 이상 인구 비율은 2000년에 7.1%, 2021년에 17%였으나, 2050년에는 27%에 도달할 것으로 예측됩니다.
• 구조:
  • aged 65 and older: '~세의'라는 뜻으로 앞의 people을 수식합니다.
  • it is predicted to: '~할 것으로 예측되다'라는 수동태 구문입니다.