Cybersecurity and Your Money

Cybersecurity and Your Money

On May 12, 2017, staff members at Telefónica in Spain opened their computers and were shocked to see a message that said, “Oops, your files have been encrypted!” Meanwhile, several branches of the British National Health Service received the same message. At least 16 hospitals had to turn away patients or cancel scheduled surgeries. Around the world, thousands of companies began seeing the same message, including FedEx, Honda, Renault, Deutsche Bahn, PetroChina, and Saudi Telecom. All told, this ransomware attack affected 230,000 computers in more than 150 countries. The hackers gave their victims seven days to send a $300 payment to a bitcoin address. Then the victims would receive a key to decrypt their files. A large number of companies complied, but many of them were not given the decryption key.

The ransomware behind the attack was given the name “WannaCry.” Fortunately, the attack was stopped after a few hours when Marcus Hutchins, a British computer security expert, found a kill switch, which prevented already infected computers from being encrypted or spreading the virus. Estimates of the total damage ranged from hundreds of millions to billions of dollars. In December 2017, the US and the UK formally asserted that North Korea was the perpetrator.

Large companies are not the only victims of malware attacks. Doug Aamoth opened his Gmail inbox one morning and saw an email thanking him for his PayPal transaction of $579 for two years of antivirus software. Aamoth did not order such software, so he called the support number in the email to dispute the charge with PayPal. He was connected with a helpful “PayPal customer service agent” who offered to log into his PayPal account on his behalf to see what was happening with his account. Then the agent asked for Aamoth’s username and password. Fortunately, Aamoth is an accomplished computer expert, so he immediately recognized the email as a phishing attempt. He hung up on the scammer.

According to experts, a new phishing site opens every 20 seconds, and millions of people become victims of such crimes.

---

1. On May 12, 2017, staff members at Telefónica in Spain opened their computers and were shocked to see a message that said, “Oops, your files have been encrypted!”
   • 해석: 2017년 5월 12일, 스페인 텔레포니카의 직원들은 컴퓨터를 켰다가 "어머나, 당신의 파일들이 암호화되었습니다!"라고 적힌 메시지를 보고 충격에 빠졌습니다.
   • 문법: were shocked to see는 감정의 원인을 나타내는 To부정사의 부사적 용법입니다. that said는 메시지를 수식하는 주격 관계대명사절이며, have been encrypted는 현재완료 수동태로 파일이 암호화된 상태를 나타냅니다.
2. Meanwhile, several branches of the British National Health Service received the same message.
   • 해석: 그동안 영국의 국민 보건 서비스(NHS) 여러 지부도 같은 메시지를 받았습니다.
3. At least 16 hospitals had to turn away patients or cancel scheduled surgeries.
   • 해석: 적어도 16곳의 병원이 환자들을 돌려보내거나 예정된 수술을 취소해야 했습니다.
   • 문법: had to는 '~해야 했다'는 의무의 과거형이며, turn away와 cancel이 or로 연결된 병렬 구조입니다.
4. Around the world, thousands of companies began seeing the same message, including FedEx, Honda, Renault, Deutsche Bahn, PetroChina, and Saudi Telecom.
   • 해석: 페덱스, 혼다, 르노, 독일 철도, 중국석유, 사우디 텔레콤을 포함하여 전 세계 수천 개의 기업이 똑같은 메시지를 보기 시작했습니다.
   • 구조: including은 '~을 포함하여'라는 전치사처럼 쓰이는 현재분사구입니다.
5. All told, this ransomware attack affected 230,000 computers in more than 150 countries.
   • 해석: 모두 합쳐서, 이 랜섬웨어 공격은 150개국 이상의 23만 대의 컴퓨터에 영향을 미쳤습니다.
6. The hackers gave their victims seven days to send a $300 payment to a bitcoin address.
   • 해석: 해커들은 피해자들에게 비트코인 주소로 300달러를 보내기 위한 7일의 시간을 주었습니다.
   • 문법: gave(동사) + victims(간접 목적어) + seven days(직접 목적어)인 4형식 구조입니다.
7. Then the victims would receive a key to decrypt their files.
   • 해석: 그러면 피해자들은 파일을 해독할 수 있는 키를 받게 될 것이었습니다.
   • 문법: to decrypt는 앞의 key를 수식하는 형용사적 용법입니다.
8. A large number of companies complied, but many of them were not given the decryption key.
   • 해석: 많은 기업이 (돈을 내라는 요구에) 따랐지만, 그들 중 다수는 해독 키를 받지 못했습니다.
   • 문법: were not given은 수동태로 '주어지지 않았다(받지 못했다)'는 뜻입니다.
9. The ransomware behind the attack was given the name “WannaCry.”
   • 해석: 이 공격 배후에 있는 랜섬웨어에는 '워너크라이(WannaCry)'라는 이름이 붙여졌습니다.
10. Fortunately, the attack was stopped after a few hours when Marcus Hutchins, a British computer security expert, found a kill switch, which prevented already infected computers from being encrypted or spreading the virus.
    • 해석: 다행히도, 영국의 컴퓨터 보안 전문가인 마커스 허친스가 킬 스위치를 발견하면서 몇 시간 만에 공격이 중단되었는데, 이 킬 스위치는 이미 감염된 컴퓨터가 암호화되거나 바이러스를 퍼뜨리는 것을 막아주었습니다.
    • 문법: prevent A from B(ing)는 'A가 B하는 것을 막다'라는 중요한 구문입니다. , which는 킬 스위치를 부연 설명하는 관계대명사의 계속적 용법입니다.
11. Estimates of the total damage ranged from hundreds of millions to billions of dollars.
    • 해석: 총 피해 추산액은 수억 달러에서 수십억 달러에 달했습니다.
    • 구조: range from A to B는 '범위가 A에서 B까지 이르다'는 뜻입니다.
12. In December 2017, the US and the UK formally asserted that North Korea was the perpetrator.
    • 해석: 2017년 12월, 미국과 영국 북한이 가해자라고 공식적으로 주장했습니다.
13. Large companies are not the only victims of malware attacks.
    • 해석: 대기업만이 악성 소프트웨어(멀웨어) 공격의 유일한 희생자는 아닙니다.
14. Doug Aamoth opened his Gmail inbox one morning and saw an email thanking him for his PayPal transaction of $579 for two years of antivirus software.
    • 해석: 어느 날 아침 더그 아모스는 지메일 수신함을 열었다가 2년 치 백신 소프트웨어에 대한 579달러의 페이팔 결제에 감사한다는 이메일을 보았습니다.
    • 문법: thanking은 이메일을 수식하는 현재분사구입니다.
15. Aamoth did not order such software, so he called the support number in the email to dispute the charge with PayPal.
    • 해석: 아모스는 그런 소프트웨어를 주문한 적이 없었기에, 페이팔에 그 청구 금액에 대해 이의를 제기하려고 이메일에 적힌 지원 번호로 전화를 걸었습니다.
    • 문법: to dispute는 목적을 나타내는 To부정사의 부사적 용법입니다.
16. He was connected with a helpful “PayPal customer service agent” who offered to log into his PayPal account on his behalf to see what was happening with his account.
    • 해석: 그는 친절한 "페이팔 고객 서비스 상담원"과 연결되었는데, 그 상담원은 아모스의 계정에 무슨 일이 일어나는지 확인하기 위해 그를 대신하여 그의 계정에 로그인해 주겠다고 제안했습니다.
    • 문법: who는 상담원을 수식하는 주격 관계대명사입니다. on his behalf는 '그를 대신하여'라는 숙어입니다.
17. Then the agent asked for Aamoth’s username and password.
    • 해석: 그러자 상담원은 아모스의 사용자 이름과 비밀번호를 요구했습니다.
18. Fortunately, Aamoth is an accomplished computer expert, so he immediately recognized the email as a phishing attempt.
    • 해석: 다행히도 아모스는 숙련된 컴퓨터 전문가였기에, 즉시 그 이메일이 피싱 시도임을 알아차렸습니다.
    • 문법: recognize A as B는 'A를 B로 인식하다/알아보다'라는 뜻입니다.
19. He hung up on the scammer
20. According to experts, a new phishing site opens every 20 seconds, and millions of people become victims of such crimes.
    
    • 해석: 전문가들에 따르면, 20초마다 새로운 피싱 사이트가 개설되며, 수백만 명의 사람들이 그러한 범죄의 희생자가 됩니다.